Почему произносится Эйнштейн, хотя по правилам немецкой фонетики полагается Айнштайн?

Answer 1

Кто-то 100 лет назад хуёво перевёл, так и прижилось. Хотя Айнштайн - это правильное произношение, если вы так скажете, на вас посмотрят как на долбоёба, потому что принято говорить Эйнштейн.

Answer 2

В петровские времена и немцы произносили Эйнштейн. С той поры немецкое произношение развилось дальше, а русские традиции передачи оставались неизменными до конца советских времён.