Как грамотно написать на английском "Я лично видел как он это делает"?

Answer 1

В данном предложении "лично" является усилителем (что не с чьих-то слов говорю, а сам видел) . Но если задуматься, как еще можно что-то увидеть? Это в каком-то смысле фразеологизм. А в английском языке для усиления используют actually:

I actually saw (have seen) him do (doing) it. (в смысле, не просто чьи-то слова повторяю, а сам видел)

Если нужно подчеркнуть не то, что речь об информации из первых уст, а то, что сам говорящий видел (а не кто-то еще) , можно использовать myself, но лучше поставить это слово после дополнения.

I saw (have seen) him do (doing) it myself.