Кто знает инглиш.

Question

, когда вы говорите устно, сначала переводите на русский речь собеседника или сразу английскую речь понимаете?

Answer 1

Переводить и понимать - абсолютно разные вещи. Можно хорошо понимать, но не уметь переводить, можно хорошо переводить, но не понимать.
Если вы общаетесь на языке, то ваш мозг воспринимает непосредственно смысл сказанного собеседником, а не через посредство перевода на русский язык.

Answer 2

Лично я понимаю сразу, и думаю, что у большинства знающих язык аналогичная ситуация (иначе было бы невозможно смотреть те же фильмы) . А уметь переводить - это совершенно отдельный навык.