Как современный текст перевести в стиль 19-го века? Как современный текст перевести в стиль 19-го века?

Answer 1

Если инструментальный запрос - почитай Илиаду Гнедича. Или Слово о полку Игореве. Или Библию (но это не совсем то) . Через полгода так устаканится, сможешь в этом духе выражаться. Если, конечно, лингвистическое чутьё есть. Потом можно будет пройтись по сомнительным словам, чтобы убрать слова современной эпохи; к другим изыскать синонимы. Но это уже только потом, иначе сам слог будет современный.