Правда ли что темп английской речи в два раза быстре русского? Если да, как тогда переводить по слуху?

Answer 1

Если "русской литературной речи" советского и постсоветского образца - то проблема неразрешима!
Это когда правильные пацаны из Бронкса или контрабандисты эпохи сухого закона в переводе говорили голосами смолянок или курсантов ЦПШ!
Но русские слова куда боле весомы, да и служебных частиц явно меньше. Взять того же Гоблина - вполне укладывается в темпоритм!

Answer 2

Тренироваться, как ещё. Долго и упорно. Начиная с прослушивания в замедленном темпе. И так месяц за месяцем. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. И да - если постоянно переводить на русский, то воспринимать речь никогда не научишься. Нужно воспринимать её без перевода.