Почему до сих пор нет нормального интерактибного перебодчика ( типа skype translator ) ?

Answer 1

1. Вам пора заменить на клавиатуре букву В.
2. Потому что нормальный машинный перевод будет возможен только тогда, когда компьютер научится понимать текст. Пока что до этого далеко. Всякие ПРОМТы берут алгоритмами, Гугл, Яндекс - объемом статистики (миллионы текстов) , продвинутые методы комбинируют алгоритмы и статистику, но проблемы понимания речи всё это не решает. С другой стороны, общение на уровне "Как дела, пойдем в кино? " современные голосовые переводчики переводят уже вполне достойно.