Как переводиться, с английского слово "Jeepers"

Question

В связи с фильмом " Jeepers creepers" переводчики так и переводят "Джиперс криперс". И если "creepers" отдельно переводиться, то "Jeepers" нет. Интересует именно прямой перевод слова.

Answer 1

Выше правильно написали, что jeepers creepers или просто jeepers - это восклицание, выражающе удивление. Это строчка из старой песенки: Jeepers creepers, where did you get those peepers? Jeepers creepers, where did you get those eyes? (Елки-палки, где взяла такие глазки? ) Если помните, в фильме под эту песенку тот самый монстр свои жертвы разделывал, в том числе и глазки выковыривал.

Answer 2

Jeepers Creepers как устойчивое выражение, передающе восклицание.
Я так понимаю это аналог нашего Етить Колотить, Е"бать копать !

Могу быть и не прав но выражение используется именно в таком контексте . Jeepers Creepers! What the hell? !