Отличие ам. диалекта (вопрос внутри)

Question

i wanna be и i want to be-переводится одинаково, я хочу быть. Но почему в амер. диалекте to не ставится? Значит при разговоре его можно опускать?

Answer 1

Гульфия Идиатуллина ответила верно, я только добавлю, что I wanna - это и есть I want to, а значит, мы либо говорим I wanna, либо I want to, ничего в последнем случае не опуская.

Answer 2

вобще то как раз наоборот
want _to=wannto вант ту=вон_та и произноситься слитно
гонна=гоин ту
вонна
хафта
шулда
кайнда
итса
доунт
итп все из одной серии.

Answer 3

Налетели лингвисты. wanna - хочу в данный момент, want to - хочу вобще. Разница как между Simple и Continuous. Так как want в континусе не пишется, придумали такой трюк.

I wanna have a coffee - хочу ебануть кофеёчка (в данный момент, т. е. сиюминутное желание)
I want to speak English very well - хочу чётко застилать на инглише (вчера хотел, сейчас хочу и завтра тоже буду хотеть)

Answer 4

Вобще-то, здесь нет примера американского диалекта. И то, и другое используется в Америке. Просто второй вариант - письменный, а первый - то, как американцы читают и произносят этот письменный вариант. Это как "сейчас" и "щас" в русском языке.