К слову (например фамилии) прибавляется wood (Kenwood, Millwood) - как перевести?

Millwood - точно никак не связано с деревом. Mill - фамилия. При добавлении wood - как переводить?
9 года назад от Рома Тултаев

2 Ответы



0 голосов
Никак. Если нет ситуации, в которой перевод просто позарез необходим (книги Толкиена, например) , фамилии не переводятся. Иначе фантазия может завести очень далеко: Георгий Кустиков (Bush) , Николай Клеткин (Cage) , Раиса Сухоложкина (Whitherspoon) , Маргарита Соломенцева (Thatcher) , Владимир Копьетрясов (Shakespeare) , агент Кузнецов (Smith) .

P. S. "wood" в среднеанглийском означало "злой", "бешеный", "сердитый".
9 года назад от Сергей Попов
0 голосов
фамилии и названия населенных пунктов не переводятся. просто не переводятся. чтобы не было недоразумений и разночтений.

а все догадки это из области знаний присхождения фамилий.
9 года назад от Мария Мария

Связанные вопросы

2 ответов
выдержит ли эпоксидный клей
8 года назад от Елена Матюшенко
1 ответ
мы конвертируем информацию из вне оставля в мозге ключи, которые и называем Память! нокуда мы конвертируем информацию?
8 года назад от Коля Частоколов
2 ответов
Сколько лет клали дорогу до Владивостока с Москвы, если даже на машине целую вечность ехать по ощущениям?
1 год назад от Юрий Истинный