Как перевести на английский: "наш закон как дышло куда повернул туда и вышло"

Answer 1

Национального колорита передать при переводе просто невозможно. Law is ruled by authority. Только смысл. И то не всегда. Выбирайте из вышеперечисленных эквивалентов. )

Answer 2

Подобрать сответствующий вариант в английском сложности не составляет, а вот перевести так, чтобы американцы поняли русскую иронию и насмешку, заключённую в этой поговорки, довольно проблематично
 
Every law has a loophole;
One law for the rich and another for the poor.