Поймут ли китайцы, живущие в КНР и пользующиеся упрощенными иероглифами, традиционное китайское письмо?

Answer 1

Зависит от семьи, в которой воспитывается данный конкретный китаец.
 
И в Коре, и в Японии, наряду с алфавитным письмом, по-прежнему живо иероглифическое. Но носителями иероглифического письма является относительно образованная прослойка населения (как сказали бы в бывшем СССР, "интеллигенты не в первом поколении") .
 
Ваш вопрос можно переформулировать так:
поймут ли современные подростки глубину художественных аллюзий "Шинели"?
 
Ответ - нет.
Увы.
 
 (Но алфавитное письмо круче иероглифического! )
 
 (Кста, факт из жизни нейрофизиологов: у генетически 100%-ного японского ребенка, выросшего
 в европейской среде, активне левое полушарие, тогда как у японского ребенка, выросшего в родной среде - активне правое. Наводит на мысли? )