почему когда учат английскую грамматику, то говорят настояще продолженное время, а не настояще пролонгированное время?

Question

Или это совковый пережиток?

Везде же сейчас говорят пролонгировать, а не продолжить. В новостях, в медицине, в политике.

Answer 1

Если термин употребляется в политике, финансовой сфере и (относительно редко) в медицине, это не значит, что его нужно бездумно применять где угодно. Не используется в грамматике, и хорошо. И так засилье англицизмов. Почему сложилось именно так? На этот вопрос вряд ли ответят даже лингвисты. Искать здесь логику - занятие довольно бессмысленное.

Answer 2

в отношении грамматического времени "пролонгирование" на мой взгляд вобще не уместно. Ведь пролонгировать означать продлить, то есть, например, увеличить срок действия чего-то.
Времена Continious используются для действия, которое продолжается (длится) в определенный момент