Помогите перевести красиво

Answer 1

Я помню мой праздник, полностью разрушаемый один конец осени нашим уделением внимания
прогноз погоды местной газеты. "Тяжелые души, с грозами, могут ожидаться сегодня", это было бы
скажите, и таким образом, мы бросили бы наш пикник, и останавливаться в закрытом помещении весь день, ожидая дождя.

Answer 2

Помню, как однажды осенью мой отдых был совершенно загублен тем, что мы верили предсказаниям погоды, которые печатались в местной газете. «Сегодня ожидаются проходящие ливни и грозы», – было написано там в понедельник, и мы отложили пикник и целый день сидели дома в ожидании дождя.