Лингвисты, сюда Почему англичане усложняют ?

10 года назад от Алиса

3 Ответа

0 голосов
Это не усложнение, это богатство языка. Чем больше способов выразить одну мысль или разные оттенки, тем прекрасне.
 Ведь мы можем сказать "взял, вытащил, достал, сгрёб, схватил и т. д газету". Почему же от английского требуем одного значения? только чтобы нам было проще выучить?
10 года назад от сергей подбельский
0 голосов
Узус. Так говорят, и всё. Взял в руки. Английское словосочетание идиоматическое. Есть такой тип словосочетаний, состоящих из так называемого глагола-компенсатора, у которого нет четкого значения, и связанного с ним существительного, обозначающего действие. Примеры в русском языке: одержать победу, вести борьбу. В английском словосочетании глаголом-компенсатором является get, а связанным с ним существительным - hold.
10 года назад от Хибакуси Фукусима
0 голосов
Я бы перевёл как "завладеть" газетой.
ПыСы
 Яндекс, кстати, тоже предлогает перевод got hold как "завладел"
Читай больше книжки. Рекомендую Винни Пуха. Или Волшебник страны Оз.
10 года назад от Саша Шахов

Связанные вопросы

1 ответ
Что за камень? Или как называется порода?
8 года назад от Slon.rolik
2 ответа
Можно ли вывести питание вебки на крону, а сохранение видео на карту памяти?
11 года назад от KatrinDM
2 ответа
Является ли Время полноценным измерением, если оно всегда однонаправлено? И, таким образом, скоре полуизмерение?
2 года назад от Иван Кузнецов