Помогите пожалуйста разобрать предложение, что-то я не могу своими скромными мозгами разобраться в отрицаниях.

Question

Перефразируйте что ли как-то, подставьте слова.

"В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Оно было в начале у Бога.
Все чрез Него н

Answer 1

Все очень просто. Отсутствует "бы", как это часто встречается в литературе прошлых эпох. Смотрите сами, какая четкая логически конструкция получается:
"Итак, без силы Слова не получило бытия ничто, что БЫ ни получило бытие, то есть что БЫ ни было в созданной природе. "

И да, не путайте "не" и "ни", вы сами искажаете смысл фразы, подставля неуместное "не" вместо оригинального "ни" - вот и конфликт, вот и отрицание. Которого во второй и третьей части предложения нет в первоисточнике. Отрицания добавили вы сами, перепутав "не" и "ни".