Русский. Как правильно "ШербурГские, или Шербурские зонтики? "

Вобще город "Шербур", но очень часто вижу, что люди используют слово "ШербурГские". Один раз меня даже оговорили, сказав, что "Шербурские" - это неправильное произношение.
Знающие люди, скажите пожалуйста, как правильно?
Заране всем спасибо.
9 года назад от Ярослав Бирюков

1 ответ



0 голосов
Дело вкуса. В прокате фильм назывался "«Шербурские зонтики» ", по французски - "Les Parapluies de Cherbourg".

Какие буквы и как трнанскрибировать - дело вкуса. Все-таки "-бург" нам привычен, и то. что французы эту букву съедают - их дело.
9 года назад от Lana

Связанные вопросы

2 ответов
как определить параметры SMD керамических кондеров тестером, или еще чемто?
13 года назад от Наталья Ефремова
1 ответ
Английское ridiculous смешной и русское ржать родственны, по аналогии с red рыжый (d / ж) ?
4 года назад от MyraPettit29
1 ответ
Заимствованные слова из французского языка с пояснениями. Помгите плизз!
9 года назад от LORD VOLAN-DE-MORT