Пытался использовать гугл транслэйтер для перевода с китайского и на китайский-но полная билеберда получается, почему?

Question

Какой есть машинный переводчик китайского чтоб хотя бы оставался смысл

Answer 1

еще никто не изобрел электронный переводчик, чтобы он переводил адекватно. НЕТ еще в природе такого переводчика, да и невозможно его создать. Потому что перевод - это всегда творческий перевод, стилистика любого языка - это вариация разных смысловых версий одного и того же предложения (каждый переводчик-человек одно и то же предложение может перевести по-разному) . Электронный переводчик переводит буквально - по-словно. А правильный перевод никогда не делается по-словно.