ПРОШУ, ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ! Я В ЗАМЕШАТЕЛЬСТВЕ!

Answer 1

Истинно! исстари
 слово мы слышим
о доблести данов,
 о конунгах датских,
чья слава в битвах
 была добыта!
Первый - Скильд Скевинг,
 войсководитель,
не раз отрывавший
 вражьи дружины
от скамей бражных.
 За все, что он выстрадал
в детстве, найденыш,
 ему воздалось:
стал разрастаться
 властный под небом
и, возвеличенный,
 силой принудил
народы заморья
 дорогой китов
дань доставить
 достойному власти.
Добрый был конунг!
 В недолгом времени
сын престола,
 наследник родился,
посланный Богом
 людям на радость
и в утешение,
 ибо Он видел
их гибель и скорби
 в век безначалия, -
от Вседержителя вознаграждение,
 от Жизнеподателя благонаследие,
знатен был Беовульф,
 Скильдово семя,
в датских владениях.
 С детства наследник
добром и дарами
 дружбу дружины
должен стяжать,
 дабы, когда возмужает,
соратники
 стали с ним о бок,
верные долгу,
 если случится война, -
ибо мужу
 должно достойным
делом в народе
 славу снискать!
Перевод с древнеанглийского В. Тихомирова

Answer 2

Беовульф
Перевод Хини

Так. Копье-датчане в старину
И цари, которые правили их было мужество и величие.
Мы слышали о героических походов этих князей.

Был Щит Sheafson, бич многих племен,
Вредитель из медовухи-скамейки, неистовый среди врагов.
Этот терор зала-войск пришли далеко.
Подкидыш, чтобы начать с того, что будет процветать в дальнейшем
Как его полномочия воском и его стоит доказано.
В конце концов каждый клан на отдаленных берегах
За кита дороге должен был уступить ему 10
И начать платить дань. Это был один хороший царь.

Впоследствии мальчик-ребенок родился, чтобы оградить,
Детеныш во дворе, комфорт отправлено
Богом этой нации. Он знал, что они tholed,
Длинные раз и неприятности они приходят через
Без лидера; так и Господь Жизни,
Славная Всемогущий, сделал этот человек известен.
Щит был отцом знаменитого сына:
Имя Beow было известно через север.
И молодой князь должен быть разумным, как, что, 20
Предоставление свободно, а его отец живет
Так что после этого в возрасте, когда начинается борющихся
Непреклонности спутники будут стоять рядом с ним
И провести линию. Поведение, что восхищаются
Это путь к власти среди людей во всем мире.