В чем проблема перевести на английский фразу "Наглость - второе счастье"?

Из 50 фактов о Русских, составленных учителем из Канады)
14 года назад от Olska

2 Ответа

0 голосов
Может у них есть эквивалентная поговорка. С другими словами. Чаще всего в других языках именно так. Тогда и придумывать ничего не надо.
14 года назад от Николай Липяцкий
0 голосов
Не поймут. Менталитет не тот. Ну, англичане, что с них взять-то.
История вспомнилась: из чьего-то разговора с немецким автолюбителем. "-Нельзя, у нас везде видеокамеры, номер машины зафиксируется, потом полиция приедет или штраф придет" "-А если номер грязный? " "-То есть как это, номер грязный? ! "
14 года назад от Ержан Оспанов

Связанные вопросы

2 ответа
Живу на Украине мне за 50. ВСЮ жизнь разговариваем на украинском, но то во что превратился нынешний псевдоукраинский,
10 года назад от Валентина Краева
1 ответ
Почему тока не существует без напряжения или кто то сможет привести пример доказательства обратного ?
1 год назад от Сергей Кривунец
2 ответа
Как вы думаете, чем обусловлено сходство или различие в свойствах минеральных и органических кислот?
10 года назад от Svitoch