Что написано на этой татуировке?

Answer 1

"To die would be an awfully big adventure" - "Умереть - это было бы чертовски большим приключением".

Нет, я понимаю, что те, кто лепит татуировки на "экзотических" языках, ничего в этих языках не понимают, но набить тату на английском с ошибками?

Или это стилизация "под старину"? Форма "awefully", действительно, существовала три-четыре века назад.

Answer 2

Переписал хоть бы чтоли. сложно разобрать. Могу разобрать: would be, to die, big adventure. Четвертый сектор малочитаем. Исходя из прочитанного: "Умер бы за большое приключение"