Слово "дилемма". Аналог в русском языке существует? Может, поговорки или пословицы суть этой иностранщины демонстрируют?

Answer 1

Это слово книжного стиля, а потому пословиц и нет. Аналог в русском языке в виде термина из одного слова отсутствует, есть аналитические термины вроде "объединение противоположных выборов" или устаревше "двоякость".

Так, а примеры использования есть здесь:
dic. academic. ru/dic. nsf/michelson_old/2136/%D0%94%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%BC%D0%B0

Answer 2

В русском есть целый набор аналогов, причем с различными оттенками проблемы . Как то :хуйня (дилемма не стоящая выеденного яйца) херовина (мелкая дилемма которую надо постараться решить) хрень (мелкая дилемма на которую можно наплевать и растереть) 314издоёбина (дилемма над которой следует поломать голову) 314здец (неразрешимая диллема) и тд и тп

Answer 3

ДИЛЕММА. -1. Полемический довод с двумя выставленными противоположными положениями, исключающими возможность третьего (спец. ) 2. Положение, при котором положение одного из двух противоположных решений одинаково затруднителен (книжн. ) . СТОЯТЬ ПЕРЕД СЛОЖНОЙ ДИЛЕММОЙ. . : (Ожегов С. И. Словарь русского языка. -М, 1984. -С. 142. )