Если like переводится - нравится, любят. Значит каждый англичанин понимает по разному? They like English

Answer 1

Слово like передает такое действие, которое не описывает ни один русский глагол. Т. е. перевести это слово можно только приблизительно, иногда как любить, иногда как нравиться, иногда еще как нибудь.

Answer 2

Как и ВСЕ слова во ВСЕХ языках.
Например, в тюркском "яшиль" означает зелено-жёлтый цвет. У англичан like означает отношение нравится-любит. Другие границы, чем в русском языке, у них нет сложностей.
Они есть у нас.

Answer 3

Русский язык развивался в направлении конкретности и ясности изложения мысли. Английский - уродливый конгломерат разных языков - язык намёков и туманных значений.