Объясните перевод с:

Question

Объясните, пожалуйста, как переводится ain't no.
И заодно двойное отрицание (как я понимаю) на примере ain't no sunshine.

Answer 1

Двойное отрицание - яркая черта разговорного английского в его американском варианте. Официальная грамматика английского двойного отрицания не признаёт.

ain't - общая форма для isn't, aren't, haven't. Используется в разговорной речи.

В целом "ain't no sunshine" можно перевести, с сохранением формы, как "нет никакого света" или, с ещё боле точной имитацией оригинала - "неа, никакого света".

Answer 2

просторечие так называемое. американское ain't - все что угодно с отрицанием - am not, is not, are not

ну и двойное отрицание собственно.

I ain't got no them apples, no sah.