Как переводится видимо с татарского слово , , сагайдак, , ?

Answer 1

сагадак или сагайдак, или сайдак, татарск. налучник, чехол на лук, обычно кожаный, тисненый, нередко убранный серебром, золотом, каменьями, иногда шитый, бархатный. Встарь называли так и весь прибор: лук с налучником и колчан со стрелами. Сагайдачный шлях, кур. окольный? Сайдачные украшенья. Сайдачник, воруженный луком.

Answer 2

Стрелковый набор джигита. По преданию (опять же бабушка рассказывала) был лук Шгали Шкмана, и никто его не мог натянуть на него тетиву, пока не родился батыр Салават сын Юлая!