Полезно ли запоминать иностранные слова в образах? Или лучше тупо зубрить?

Question

к примеру, слово to idle - бездельничать я связал с Билли Айдолом, типа, он такой разъебай-бездельник

Answer 1

Безусловно, проще. Но есть нюанс - таким образом изучающий язык намертво привязывает себя к русским словам, которые потом превратятся в мешающий костыль, и ЕСЛИ от него не получится избавиться - восприятие английских фраз будет "тормозить", т. к. придётся постоянно делать двойную работу - сперва вспоминать русский образ, потом восстанавливать смысл английского слова.
Поэтому проще просто глядеть на слово и "натягивать" на него нужный образ, без привязки к русским словам.