Почему армянский язык входит в палеобалканские языки, в греко-фригийско-армянскую группу, если с греческим они не похожи

Answer 1

Здесь дело не в схожести.
Раньше была выдвинута гипотеза о том, что он имет родство, т. е. какую-то особую схожесть фригийским и греческим языками, но со временем, конечно, все языки изменились. )

Answer 2

В компаративистике методом сравнительно-исторического анализа (в частности глоттохронологического) было получено достаточно доказательств близкого родства греческого и армянского. Принципиально большие различия между языками в нынешнем состоянии объясняются сравнительно ранним временем их разделения и долгим путём самостоятельного развития.