Как по итальянски будет: Как е дела?

Question

Если как ВАШИ дела будет Come sta Lei?

То как будет - Как е дела? Учитывая что Вы и Она в итальянском Lei

Answer 1

У вас по сути два вопроса совмещены: "как дела? " (близко к приветствию и не требует обстоятельного ответа) и "как идут дела? " (не относится к приветствию и требует хоть сколь-нибудь обстоятельного ответа) .
1) Come sta/va (Lei) ? для "Как Ваши дела? "
2) Come stanno/vanno le (Sue) cose? для "Как (идут) Ваши дела?
Come stanno/vanno le sue cose для "Как (идут) её дела?

Answer 2

Ставишь LEI в начале предложения. Вы на итальянском будет VOI, a предлог LEI не значит ВЫ.
LEI это уважительное обращение как к ОН (LUI) , так и к ОНА (LEI) . Например: Lei come sta'? Как её дела? Или. Как ваши дела? В смысле ваши в одном лице, как уважительное обращение.
Но можно ещё спросить вот так, типа:
Voi (Вы) come state (вместо sta') ?
В этом случае спрашивают всё так же об одном человеке, только ранг вопрошаемого как бы очень, очень высок. К примеру как дела у президента или иного важного человека. Где-то так. Я сам учил итальянский тык а тык с учебником. Может немного и не так, но оно так.