Что значит "utopian blueprint"? Как это переводится? Не могу найти правильное значение.

Answer 1

"Blueprint"- термин, применяемый в основном в строительстве, и означает "калька, скопированные копировальной машиной большие чертежи каких-то объектов, зданий, и т. п. ) Дайте больше контекста, и я вам дам точный перевод.

Answer 2

Буквально, это "утопический проект", "проект совершенного устройства"
Но если вы в теме, то погуглите. Например здесь :/ratiojuris. blogspot. be/2008/07/utopian-thought-imagination-part-1. html Упоминается blueprint utopianism, здесь blueprint является определением к слову "утопизм".