Правда ли, что почтовые адреса не переводятся а пишутся транслитом?

Question

Заказываю книгу на амазоне и не знаю, как правильно ввести адрес, точне переводить мне его на английский или нет.

Answer 1

Как только письмо или посылка приходит в Россию, на нем адрес получателя читает наш, русский почтальон. Зачем ему твои "стриты" и "авеню" нужны? Сортировочным центрам твой адрес тоже не нужен - они ориентируются только по почтовому индексу. А отправителю и подавно не нужны, ему главное знать, что в Россию и указать почтовый индекс.

Выходит твой адрес нужен только для того, чтобы в твоём местном отделении знали куда нести извещение, вот и всё.

Answer 2

Правда. Иностраную почту интересует только страна назначения. С остальным будет разбираться наша почта, и им должно быть понятно что там написано. Поэтому переводить нельзя, только транслит.