документы переводятся на русский. может ли список использованной литературы остаться на оригинальном английском языке ?

Answer 1

Не знаю, но мне кажется что список литературы должен быть на двух языках одновременно, например на русском, а в скобках на английском.
Я много где видела, что именно так сделано.

Answer 2

Вобще-то, да.
Для диплома, курсового или другой какой работы если Вы пользовались не переведённой монографией, тогда вполне уместно сохранить её название в оригинале в списке использованной литературы.