Помогите советом. Приходится переводить тексты и документы. Вроде проверяю все имена и цифры, но

Question

остается постоянная неуверенность в точности моего перевода. " Может где-то ошибка? " И рассматриваю снова текст, теря драгоценное время. Как перебороть себя и быть уверенне? Кто с опытом, подскажите, пожалуйста. СПАСИБО ЗА ДЕЛЬНЫЕ СОВЕТЫ!

Answer 1

Предложите просмотреть перевод человеку в грамотности которого Вы уверены. Не найдя ошибок он Вам об этом скажет. ) Со временем Вы тоже начнете себе доверять. Таким образом можно устранить неуверенность.
А может это у Вас не неуверенность а повышенная ответственность? Так это необходимые "издержки". )

Answer 2

Как переведёте, отложите текст часа на два, потом снова просмотрите. Даже опытные переводчики не застрахованы от возможности что-нибудь переврать) Но сразу после перевода лучше не проверять - глаз, так сказать, "замылен")