Фамилия на английском языке

Question

Скажите, пожалуйста, где можно найти информацию о том, как правильно записать свою фамилию на английском языке? Чуть ли не каждый переводчик отвечает мне по-разному.

Answer 1

скажите а у вас в паспорте или на удостоверении не пишут имя и фамилию латинскими буквами? к нас в казахстане пишут, я там и посмотрела как моя пишется)

Answer 2

правильного варианта нет. нет правильного английского варианта для неанглийских фамилий, как нет правильного английского варианта для неанглийских слов вобще. те, кто пользуются латиницей, так и пишут свою фамилию на латинице, и неважно, что на английском она нечитаемая. кто пользуется другими алфавитами, пишут по своему усмотрению, англичанам это совершенно безразлично.

Answer 3

Все гораздо проще. Транслитерация - пишешь русские слова, в тч фамилию, латинскими буквами. Если есть несовпадение алфавитов, то есть правила, пока образование не зареформировали и не заоптимизировали, их изучали даже школьники.
Только не иди путем хохломудрых - те переводили фамилии на украинский. Например, был Петухов, стал Кочетов и тп и тд.