Помогите разобраться в английской фразе.

Question

Недавно услышала такую фразу: "It doesn`t even cover it". Никогда раньше с ней не сталкивалась. Сразу понятно, что дословно она не переводится. Возможно это идиома, если можно так назвать? Если да - то что она значит? Может быть она может означать фразу "Это даже мягко сказано"?

Answer 1

Нет, эта фраза означает - "Это не покрывает расходы", "Это не удовлетворяет требованиям", и т. п. Про "мягко сказано" я впервые слышу. Уточните первоисточник.

Answer 2

Это устоявшеся выражение. Мне в голову приходят несколько вариантов контекста, в которых она может быть употреблена, Скорей всего, Это даже не покроет расходов. или тема не раскрыта вобще