Как читается Chinensis? Кинэнсис или Чайнэнсис? Слово на латыни.

Answer 1

В латинском сочетанием "ch" передавалась греческая буква "хи". Первоначально читалось как К с придыханием [кх], потом как [х]. В современной латыни чтение зависит от традиции конкретной страны. В англоязычных странах читают как [к], в Италии, Испании, Ватикане – как [ч], в Германии и России – [х] (так и нас в медицинском учили) .

Т. е. словосочетание "Rosa chinensis" (роза китайская) в русской лингвистической традиции будет произноситься [роза хинэнзис] (с ударениями на [о] и [э]) .

Answer 2

во-первых, если слово по происхождению греческое, оно при этом вполне может войти и в латынь (особенно это касается "научной латыни", т. е. искусственно созданных латинских наименований различных видов флоры, фауны, химических элементов и т. д. ) . даже слово schola - и то греческое, но оно вполне себе употреблялось и в латыни.
во-вторых, поскольку латынь - язык мертвый, е фонетика весьма условна и варьируется в зависимости от родного языка произносящего. так что ваше "чайненсис" вполне валидно, если это произносит американец (он же скажет и Сизар вместо Кэсар или традиционного Цезарь) . в русскоязычной среде существует два варианта правил чтения латинских слов, но конкретно в этом слове расхождений нет - принято читать как "хинэнсис" (см. адекватный ответ Azovian) . касательно k с придыханием, упомянутого в ответе slavata, - это, возможно, наиболе правильный вариант прочтения диграфа ch (греческой буквы "хи") , однако "в реале" так никто не читает.