Если я хочу переводить с английского на русский мультфильм и озвучивать его я должен платить создателям?

Answer 1

По иде, должны. Но если вы не являетесь профессиональной студией озвучания, то это вовсе необязательно, ничего вам от этого не будет.
В интернете есть огромное количество любительских релиз-групп, занимающихся озвучанием, причем есть и очень качественные релиз-группы, несмотря на то, что они любительские. Так вот, никто из них у правобладателей ничего не спрашивал. Максимум, что могут сделать - просто удалить ваше видео. Да и то, делают это не все видеохостинги, обычно только крупные. К тому же, если что, то можно перезалить его и всё.