Ребята, кто посмеле, не поленитесь прочитать перевод. Есть грубые ошибки? Спасибо!

Question

Познакомьтесь с LAPIN HOUSE
Торговая марка «Lapin House» отмечает свой тридцатипятилетний юбилей новаторской работы в области детской моды. Тридцать пять лет творчества и детских улыбок!
Движимая высоким профессионализмом и стремлением к подержанию эстетического совершенства и качества, компания создает оригинальные коллекции «Lapin House» для детей, устанавливает новые тенденции детской моды и выступает на международном уровне одним из самых авторитетных имен в области создания детской одежды, одержав в 2010 году победу в борьбе за титул «Superbrand».
Наряду с созданием собственных изделий, «Lapin House», сотрудничает с ведущими европейскими компаниями по производству детской одежды, обуви, аксессуаров, а также изделий по уходу за малышами, игрушек и реализирует продажу таких брендов, как: Mamas & Papas, Burberry, Polo Ralph Lauren, Timberland, DKNY, Gucci, Hugo Boss, Scotch & Soda, Blumarine, Moschino, Prada, Tod’s, Hogan….
Имея за плечами многолетний опыт работы, инновационные концепции детских магазинов и конкурентоспособную продукцию, «Lapin House» динамически разрабатывает уникальную сеть розничной торговли, как на основе специфической коммерческой концессии Франчайзинг, так и на других формах сотрудничества.
«Lapin House» работает в 17 различных странах мира, в торговую марку входят боле 95 эксклюзивных магазинов ««Lapin House»» и «Lapin Magicland» и 45 независимых торговых точек (corners, shop in shop и т. д. ) . В желании расширить свой рынок в России, компания представляет впервые новую коллекцию «Весна-лето 2012» в Москве!
Целью всей семьи «LAPIN HOUSE» со дня её создания и до сих пор является обеспечивать с любовью и ответственностью самым лучшим наших детей. самых красивых детей в мире!

Answer 1

Текст надо переписать и сделать проще, начиная с хэдлайна, т. е. заголовка. Много необоснованных речевых оборотов. В результате -текст трудно читать.

Answer 2

Для рекламного текста язык слишком сложен. Упростите / укоротите предложения. Я исправила самые очевидные места, но, конечно, не переделывала текста.
Познакомьтесь с LAPIN HOUSE
Торговая марка «Lapin House» отмечает [свой] [тридцатипятилетний] юбилей СВОЕЙ новаторской работы в области детской моды. Тридцать пять лет творчества и детских улыбок!
Движимая высоким профессионализмом и стремлением к подержанию эстетического совершенства и качества, компания создает оригинальные коллекции «Lapin House» для детей, (устанавливает) ОПРЕДЕЛЯЕТ новые тенденции детской моды и выступает на международном уровне КАК ОДНО [одним] из самых авторитетных имен в области создания детской одежды, одержав в 2010 году победу в борьбе за титул «Superbrand».
Наряду с созданием собственных изделий, «Lapin House», сотрудничает с ведущими европейскими компаниями по производству детской одежды, обуви, аксессуаров, а также изделий по уходу за малышами, игрушек и ОРГАНИЗУЕТ [реализирует] продажу таких брендов, как: Mamas & Papas, Burberry, Polo Ralph Lauren, Timberland, DKNY, Gucci, Hugo Boss, Scotch & Soda, Blumarine, Moschino, Prada, Tod’s, Hogan….
Имея за плечами многолетний опыт работы, инновационные концепции детских магазинов и конкурентоспособную продукцию, «Lapin House» динамически разрабатывает уникальную сеть розничной торговли как на основе ФРАНШИЗЫ [специфической коммерческой концессии Франчайзинг], так и С ПОМОЩЬЮ ДРУГИХ ФОРМ [на других формах] сотрудничества.
«Lapin House» работает в 17[ различных] странах мира, в торговую марку входИт боле 95 эксклюзивных магазинов «Lapin House» и «Lapin Magicland», А ТАКЖЕ и 45 независимых торговых точек (corners, shop in shop и т. д. ) . В желании расширить свой рынок в России, компания ВПЕРВЫЕ представляет [впервые] новую коллекцию «Весна-лето 2012» в Москве!
Целью всей семьи (? ) «LAPIN HOUSE» со дня её создания и до сих пор является ЗАБОТЛИВОЕ И ОТВЕТСТВЕННОЕ (? ) обеспечЕНИЕ[ивать] [с любовью и ответственностью] самым лучшим наших детей. самых красивых детей в мире!

Answer 3

Некоторые окончании неправильные. Особенно у " прилагательных" Проверяй их по падежам.