почему некоторые Русские искажают иностранные слова? К примеру в место Испанского адиос говорят адьюс?

Answer 1

Фактически, в таком произнесении это уже не иностранное слово, а русское заимствованное, неологизм. И произносят его на русский манер, сответственно, как это обычно и делается. Но, конечно, если человек говорит на языке оригинала, то это просто неграмотность (а причина её та же, иностранные слова запоминаются с привычными буквосочетаниями) .

Answer 2

Вы еще не слышали, как носители английского или французского искажают все иностранные слова - например, говорят не Узбекистан, а "юзбекистэн".

Answer 3

Адью - это по-французски "прощай", а не по-испански.
 
Похожи, поэтому и окончание ненужное появляется.

Answer 4

в школе плохо учились. но считают себя лучшими во всём