Ваш вариант перевода

Answer 1

Я не думаю, что следует сворачивать со своей (жизненной) стези, чтобы взять чужой крест, но я считаю, что человек, который отказывается возложить на себя крест, лежащий прямо на его пути, является трусом.

Answer 2

Пусть я и не из тех, кто сходит с пути своих обязанностей, чтобы подобрать крест, который мне не нужен, но если человек отказывается подобрать крест, который явно лежит на его собственном пути, то он трус.

Как-то не очень литературно, но надеюсь, хотя бы смысл автора удалось передать. =/