Почему new передают как "нью"? Там же нет смягчения, правильно "нъю"!

Answer 1

У русских мускулатура языка, подбородка и щёк боле развита и дифференцирована. Поэтому он по любому поводу усложняет произношение иностранных слов. Это ему нравится, а слова становятся боле внятными. Как бы

Answer 2

Есть практическая транскрипция английского языка. Где, во избежание разночтений, даны рекомендации по однозначному переводу английских написаний в русские.

Точно звуки все равно не передать, поэтому практическая транскрипция предлагает наиболе близкие буквы.

Когда е не было (до войны) - была путаница, дошедшая и до наших времен. Так сказать, закрепившаяся в традиции.

Писатель Хаксли - потомок ученого Гексли.