Как правильно писать фамилию на английском?

Question

Моя фамилия Хадженова, если верить учителю английского и интернету на английском пишется как Khadzhenova. Однако я слышала про актрису, чья фамилия Хадженс и пишется на английском как Hudgens. Подаскажите, пожалуйста, неужели Hudgenova будет неверно? Ибо вариант Khadzhenova совсем уж дибильный

Answer 1

Дело, конечно, не в Гугл-переводчике. Я согласна с учительницей. Когда получите загранпаспорт, то увидите, что там будет именно так написано: Khadzhenova. Таковы правила транслитерации (передача русских имён собственных латинскими буквами; представьте себе, на это существуют ГОСТы) .
Кстати, Хабаровск по-английски "Khabarovsk", между прочим.

Что касается актрисы Hudgens, то это другое дело. Так наши "переводят" её фамилию на русский. При этом, стараются приблизить, насколько это возможно, к английскому звучанию. Правда, не всегда это удаётся. Например известную американскую актрису раньше у нас именовали Ким Бейсинджер, а сейчас - Ким Бесингер. К сожалению, не знаю, как сами американцы её фамилию произносят.