Как вы произносите фамилию Шекспир? Правильно или как все?

Answer 1

Как все - это и есть правильно. Фамилии произносятся так, как устоялось в языке, а не так, как на родном языке владельца этой фамилии. Произношение-калька говорит о необразованности и недостатке культуры.

Правильно - Генрих Гейне, хотя немцы и называют его Хайндрих Хайне.
Правильно - Шекспир, а не Шейкспайе.

Кстати, а почему вобще надо произносить так, как СЕЙЧАС говорят англичане? Со времен Шекспира у них произношение изменилось до неузнаваемости!

Answer 2

Когда я говорю по-английски, я произношу так, как правильно по-английски. А когда по-русски – значит, по-русски: ШекспИр. И никакого ударения на первом слоге.