допустимо ли написание слова лицей как "liceum" ?

Answer 1

Есть такое понятие - деэтимологизация. Когда для современного значения слова уже не играет роли его происхождение.

Иначе в гимназиях всем пришлось бы учиться голыми. Было бы забавно - но не в свете нынешних духовных скреп.

Гимнасии (от "гимнос" - голый, нагой) - это у греков были места для физических упражнений голышом.

Причем в классический афинский период - чисто мальчишеско-юношеские (еще один удар по скрепам) . Хотя у спартанцев и бывших до них крито-микенцев вроде бы мальчики и девочки веселились вместе.