Как по английски правильно перевести проезд ( как улица: проезд Чкалова, например) ?

Answer 1

Если это для указания адреса, и задача, чтобы письмо или посылка не затерялась и пришла к вам, то пишите proezd Chkalova. Наши бабушки-почтальонши вам будут благодарны.

Да и в остальных случаях данный вариант подходит. Ну если вы только не хотите блеснуть познаниями английского. Поэтому не надо никаких str, ave, bld, это всё для эстетов, функционала в этом ноль.

Answer 2

а зачем переводить улицу? Вы думаете, что из Англии к вам англичанин-почтальон поедет с письмом? Вобще-то, прочитав "Russia", письмо кинут в мешок, отправляемый в Москву. А тут уже читают по-русски.