Подскажите, пожалуйста, правильно ли построено предложение.

Question

И сказать, что я была удивлена, тем, что кто-то начал со мной говорить – значит ничего не сказать.

Answer 1

И сказать, что я была удивлена тем, что кто-то начал со мной говорить – значит, ничего не сказать.
Лишня запятая перед ТЕМ, и не хватает запятой после ЗНАЧИТ. (я так думаю)

Answer 2

сказать, говорить, сказать.

Слишком много, на мой взгляд, слов с одинаковым значением. Я бы просто не стал, на вашем месте, тут применять такой оборот речи, как "значит ничего не сказать".
А так, в принципе, правильно, кроме лишней запятой.

Может так будет лучше?
"И сказать, что я была удивлена тем, что кто-то обратился ко мне – значит ничего не сказать. "