Каковы плюсы и минусы американского названия?

"Управление по борьбе с наркотиками" - США. "Федеральная служба по борьбе с незаконным оборотом наркотиков" - Россия.
11 года назад от слава крутой пролиско

1 ответ

0 голосов
одни плюсы вижу - нет двоякого толкования названия, все четко, ясно
у нас же - то "с незаконным оборотом наркотиков", то "по контролю за оборотом наркотиков". Вызывает, как минимум улыбку
Нет, вру. Прочитал их название на английском, примерно то же самое, что и у нас - контроль за оборотом
Всё одинаково значит
11 года назад от Tatyana ***Lamia***

Связанные вопросы

3 ответа
Почему устаревшая бытовая техника является наиболе опасной?
11 года назад от Аня Садыхова
1 ответ
Кaк лучшe скaзать при рaзрывe: "Нaм не по пути, ИЗВИНИ. " или же "Нaм не по пути, ПРOСТИ. " Филoлогичeски-ceмантически.
8 года назад от Pol Reno
1 ответ
Как вычислить эту сумму? Как она читается?
3 года назад от HildegardeWi