А почему многие новые американцы, когда говорят на русском, то вставляют английские слова?

Question

Например "Здесь надо правила соблюдать, здесь очень наказывают за превышение спидлимита (превыш скорости) "?

Answer 1

Мы с мужем часто ездим в Штаты на 3-4 недели и к концу пребывания начинаем ловить друг друга на том, что вот так же вставляем английские слова. Просто, когда находишься в языковой среде, они быстре приходят на ум, чем русские эквиваленты.

Answer 2

обычно подмена там, с чем в России они не сталкивались. Например, тут машину не водили, а в Штатах на каждом знаке написано "speed limit" (у них вобще на всех знаках все тупо словами написано)