что хотела сказать спартанка провожавшая сын на войну? подавая юноше щит она лаконично произнесла с ним или на нем?

Answer 1

Тут надо понимать тактику действия гоплитов: она требовала "держать строй". При этом не так важно, действует ли каждый из гоплитов копьём - а вот щит каждый держать обязан, иначе подведёт своих соседей. С другой стороны, и бежать с поля боя, таща тяжёлый щит гоплита - нелегко.
Таким образом, щит стал, можно сказать, символом воинской чести - и утративший щит приравнивался к трусу и дезертиру. Отсюда смысл пресловутой фразы: мать готова встретить сына "пусть тупом, но не трусом".

P. S. : Как верно было написано выше, трупы с поля боя традиционно несли опять же на их собственных щитах.