Почему в английском - Satan, а в русском - СатанА (в женском роде) ?

Answer 1

Сатана. Раньше говорили "сотона". Пишут, что происходит от древнепалестинского "сотон" - противник. А "сотон", в свою очередь, от египетского "змея".

Насколько понял, на Руси слова изначально имели средний род. Потом наиболе значимым из них приписали душу, мужскую или женскую, в зависимости от сходства характера. У славян больше похожа оказалась женщина. Мужчина не подошёл, ибо как никак отличается честностью и последовательностью.

А вот мужчины востока такими чертами не блещут. Поэтому сатана (шайтан) у них - мужского рода)

Answer 2

сатана скоре всего женщина, кому ещё мужики могут заложить свою душу, как не бабе. А для европейца это уже скоро вобще не важно будет с их толерантностью.

Answer 3

вобще т о нужно учитывать ещё и особенности регионального произношения. так если внимательно посмотреть фильм "как царь Пётр арапа женил" то можно услышать что где то под Питером священик говорил "Изыди Сатано! " то есть вобще средний род? а вот под Масквой. все Акают вот вам и САТАНа