Помогите перевести пожалуйста

11 года назад от Donaltello Makiavelli

2 Ответа

0 голосов
Буря
 
Голубой неровный свет
Вспыхивает в воздухе
Трах бах, тарарах,
Что тут происходит?
У лунного человека - вечеринка.
Фейерверки рвутся и летают.
Звук от диких барабанов и танцующих ног
Отдается в небе эхом.
P. S. На лавры Пушкина не претендую, перевел, как смог. В слове "through" в последней строчке буковки одной не хватает. Feci quod potui, faciant meliora potentes.
11 года назад от suka epta
0 голосов
ГРОЗА
Зигзаги света, синие и яркие
вспышки в небе.
Громыхание, треск и гул,
Что там происходит?
Человек на Луне устроил вечеринку,
Фейерверки взрываются и взлетают,
А грохот барабанов и топот танцующих ног
Разносятся по небу эхом.

В стихотворную форму как-нибудь сами.
11 года назад от Adel-Byanu Abidullina

Связанные вопросы

3 ответа
Довольно часто встречаю такое слово как "путиноиды". Какому языку/диалекту принадлежит это слово и что оно обозначает?
12 года назад от Даша Черныш
2 ответа
Стоит ли менять покрышку велосипеда с такими потёртостями возле обода?
1 год назад от Нюша Лунцова
1 ответ
Термодатчик теплого пола
4 года назад от Любовь Михайловна Сметанина