Когда песню переводят на другой язык, как это называется? Адаптация, или нет?

Answer 1

Песня на другом языке.
Примеров масса: "Интернационал" по кругу, "Tombe la neige" и "Сакура в снегу"; "Город детства" и "Once there were green fields", "Those were the days my friend" и "Дорогой длинною" - да ещё и "копирайт"! Широко известны российские хиты-перепевы: "Песенка велосипедиста", "Толстый Карлсон" ("Yellow river")

Особый случай - стихи, не получившие песенного воплощения в родной среде - в переводе становятся словами песни. и вплоть до гимнов! В частности, "Вечерний звон" (Т. Мур, стихотворение об СПб в цикле "National airs") или "Окрасился месяц багрянцем" (баллада Шамиссо "Ночная прогулка")
Как говорится, кому взаимодействие культур,